Edit: ivy68-HDVietnam
- Chào cô - Xin chào
Rất vui được gặp anh
Kathy, cô có thể cầm giúp tôi cái này không?
Cám ơn
Công việc của tôi là tiếp thị thuốc này cho Bristol Myers và tôi nói cho anh biết
Bọn nhóc sẽ không chịu uống nếu thuốc không có mùi như kẹo sing gum
- Ông Crowley, đã trễ rồi đấy - Được rồi, cám ơn. Tạm biệt
Mọi người chỉ đi ngang qua thôi
Tại sao không ai mua báo của chúng ta thế? SpongeBob hỏi lớn
Bọn họ hẳn rất ghét đá, Patrick nói
- John, trả lại cho chị - Giờ cô bé là của em
- Đợi mẹ một chút nhé - Trả lại cho chị, John
Con nhớ chỗ đánh dấu này nhé. Hiểu không?
Tốt hơn hết là em nên trả Fiona lại cho chị
Mẹ ơi cứu con với
- Cứu con với! Chị ấy đang cố giết con. - Chị sẽ bắt được em
- Em không trốn được đâu - Không, mẹ ơi, cứu con với
Trả lại cho chị đi
- Mẹ ơi, chị ấy muốn giết con - Megan Kathryn Crowley.
Nếu con giết em con thì buổi tiệc của con sẽ không diễn ra đâu
Tại sao chứ? Nó ăn cướp Fiona
Con không có đánh cắp, con chỉ bắt cóc cô ta để đòi tiền chuộc
Thả nạn nhân ra
Đã đến lúc chuẩn bị bữa tiệc của con rồi
Chúng ta phải tiếp tục chiến dịch đẩy sản phẩm ra thị trường
Tôi chỉ đang đợi giấy phép sản xuất thôi, John
Chết tiệt
Tôi đã trễ tuyến xe lửa rồi. Tôi sẽ gọi cho anh
Được, khi nào thì anh cần giấy phép?
Càng sớm càng tốt. Tuần sau tôi sẽ trình bày với sếp
John, thiết bị đã sẵn sàng rồi. Mau lên xe đi
- Được rồi, chúng ta chuẩn bị đi thôi, Kate - Tên của tôi là Jane
- Hôm qua mới là Kate, mẹ à - Tôi xin lỗi
Hàng ngày, các đại lý đưa đến những y tá khác nhau
Họ dùng những con số thay cho tên
Được rồi, John
John, lên xe đi nào
John.
- Con đem theo ván Ripstik à? - Vâng
- Con phải làm thế sao? - Vâng
Đợi đã, tôi đón taxi
Này, ở đây này, xin chào
- Bố sẽ đến đó với chúng ta phải không? - Chắc chắn rồi
Mẹ chắc rằng bố sẽ giải quyết được mọi thứ
Taxi!
Ông có cần giúp không?
Hay lắm, tôi xin lỗi nhưng tôi đang vội
Thả đi nào
Nào nào
Hay quá!
Bố hứa sẽ đến sớm mà
Bố đang trên đường đến đấy, con yêu
Chào mọi người
- Đến bên con bé và hôn nó đi - Anh biết rồi
- Anh không muốn nghe nữa đâu - Đi đi
Chúc mừng sinh nhật. Bố đến rồi
- Hoan hô - Hoan hô
Cầu nguyện đi chị Megan
Ai muốn ăn bánh nè?
- Cháu - Cháu nữa
Xếp hàng đi nếu không thì đừng hòng có bánh ăn nhé
- Được rồi, chúng ta có bao nhiêu người? - Cháu trước, cho cháu trước
- Không, cháu là đứa to nhất - Xuống cuối hàng đi
Thế thì Fiona sẽ về đâu?
Xứ sở kẹo à?
Con 8 tuổi rồi bố. Con không còn là 1 đứa trẻ nữa
Cô ấy lái xe đến Antarctica để xem chim cánh cụt
Vậy sao? Nơi đó khá xa đấy
Tại sao cô ấy không đến sở thú Portland nhỉ?
Ở đó cũng có rất nhiều chim cánh cụt
- Bố chưa nghe đến sự phiêu lưu à? - Ừ
Nhưng cô ấy sẽ mất rất nhiều năm
Cô ấy không cần hành lý à?
Đây là 1 cuộc phiêu lưu. Bố không cần hành lý khi đi phiêu lưu
Bố không biết con thế nào nhưng nếu bố đi phiêu lưu
Thì bố sẽ đem hành lý
- Bởi vì bố là 1 doanh nhân - Đúng thế
Và con chỉ có 8 tuổi. Chúc mừng sinh nhật. Bố yêu con
Con cũng yêu bố
- Ngủ ngon, gặp con vào sáng mai nhé. - Ngủ ngon
Ngủ ngon nhé
Và mơ những giấc mơ đẹp
Chúc bố ngủ ngon
- Bố ngủ ngon - Con ngủ ngon nhé
- Xin chào - Chào, có phải tiến sĩ Stonehill không?
- Ông có ở đó không? Alô - Có đây
Tôi là John Crowley. Tôi không biết liệu anh có nghe được tin nhắn của tôi không
- Ai cơ? - John...
Chúa ơi
Tôi rất vui được nói chuyện với anh. Tôi biết rằng nhiều nhà nghiên cứu...
Tôi rất muốn nói chuyện với ông nếu ông rảnh
Giờ có làm phiền ông không?
Tiến sĩ Stonehill, alô
- Tên khốn - Tên khốn ư?
Y tá ban đêm đã về rồi
Mấy giờ rồi?
Em nhớ anh
Thật cảm động. Anh vẫn chưa thay áo
Em có thể làm giúp anh
Chúa ơi, Kate! Xin chào. Cô đến sớm quá
6 giờ đúng
- Cô đã gặp qua.. - Tôi là John Crowley
John là chồng tôi
Thật tốt khi nghe thấy thế
Hôm nay hãy tăng liều lượng thuốc hô hấp cho con bé
- Chuyện gì thế? - Chỉ bị cảm thôi. Con bé bị sưng phổi
- Gọi cho bác sĩ để hỏi chưa? - Ừ, em đã gọi rồi
Con yêu, bố đi làm nhé
Mau khỏe lên nhé
Chào con
Chúng ta đã làm rất tốt phần quảng bá thuốc với các bác sĩ
Phải tăng cường tiếp thị cho bệnh nhân, thị trường trực tiếp của chúng ta
Ông Crowley, tôi xin lỗi
Aileen đang gọi đến và cô ấy rất muốn được nói chuyện với ông
Được rồi, cám ơn. Tôi chỉ... Chào em
Bọn em đang ở bệnh viện. Bác sĩ muốn theo dõi Megan
- Con bé không sao chứ? - Hãy để điện thoại bên mình
- Được, anh có thể làm gì không? - Em sẽ gọi anh khi em biết được gì
Em phải đến với Megan đây, em sẽ gọi cho anh ngay khi có tin gì nhé
Tạm biệt, yêu em
- Xin cho hỏi - Có chuyện gì thưa ngài?
Con gái của tôi Megan Crowley được nhập viện để theo dõi
Ừ, thật ra thì họ đang chuyển cô bé vào phòng săn sóc đặc biệt
- Ở đâu? - Bên kia
- Aileen. - John.
Con bé đã kể cho anh nghe về chuyến đi mà Fiona đem theo xe điều khiển đúng không?
Đúng thế. Không sao đâu, con yêu
Con sẽ nhìn thấy chim cánh cụt thôi
Cô ấy sẽ gởi bưu thiếp hay thứ gì đấy cho con
- Có nhiều thứ hay ho trên đường - Không sao đâu
..giống như núi băng trôi và có lẽ có cả gấu bắc cực nữa
Những con chó biển nữa
Như ông đã biết bệnh nhân bệnh Pompe chịu đựng sự thối hóa của các cơ ở mỗi phần cơ thể
Khiến cho hô hấp khó khăn, một sự thật không thể tránh khỏi của bệnh này
Ông bà Crowley
Tình hình của Megan không khả quan lắm
Bây giờ chúng tôi đã làm mọi thứ có thể nhưng con bé chỉ...
Chúng tôi chẳng còn gì có thể làm hơn nữa. Tôi rất tiếc
Như ông bà biết, cô bé đã sống lâu hơn những đứa trẻ bị bệnh Pompe
Tóm lại, đó không chỉ do phổi của cô bé
Tim, thận, các cơ quan đều bị tổn hại
Và tình trạng ấy sẽ nặng hơn
Giờ tôi ước gì chúng ta có thuốc trị bệnh Pompe
Tôi rất tiếc
Nghe này, có lẽ...
Có lẽ ông bà sẽ cảm thấy an ủi khi biết Megan sẽ sớm thoát khỏi sự hành hạ này
Ông bà có thể xem đây như 1 điều chúc phúc
- Megan - Giúp với
- Có ai không? - Megan?
Giúp tôi với
Con nghe thấy mẹ nói chứ?
- Có ai không? - Phòng 321
- Megan Crowley, phòng 321 - Tín hiệu cấp cứu
- Mẹ ở đây - Xin bà đi ra. Gọi cho bác sĩ Heder
- Tim ngừng đập rồi - Đến ngay đây
Con có nghe giọng mẹ không? Có nghe mẹ nói không?
- Bắt đầu ấn ngực - Tôi sẽ tháo dây ra
- Ở đằng này, xin mau lên - Cố lên Megan
- Cố lên nhé con yêu - Để tôi làm cho
- Aileen? - Ở đây này
Để chúng tôi xem
- Bà Crowley, xin bà... - Bỏ ra
Để chúng tôi giúp cô bé
- Megan - Aileen.
- Thuốc trợ tim, 0,1 miligram - Được
Tim vẫn không đập. Không có tín hiệu
- Tăng lượng vào - Aileen
- Thêm 0,1 nữa - Được
- Megs cố lên nào - Mạch đã đập lại
- Vài giây sau cho thêm thuốc trợ tim - Vẫn không phản ứng
- Lấy máy xung điện đi - Sẵn sàng
Con gái của ông bà rất cừ
- Con bé sẽ không sao đâu - Chúa ơi
Bây giờ con bé tất nhiên vẫn còn yếu lắm
Nhưng tôi rất lạc quan về khả năng sống của cô bé
Tôi đoán ông sẽ nói rằng chúng tôi đã trốn tránh lời chúc phúc
- Bà Crowley, cái này tặng cho Megan - Cám ơn rất nhiều
Này John
Anh sẵn sàng chưa?
Anh sẽ nói cho chúng tôi biết về hướng thúc đẩy sản phẩm chứ?
John, anh không sao chứ?
Tôi phải đi đây
John.
- Anh định đi đâu? - Nebraska.
Xin lỗi, có người muốn gặp ông
Hãy tự nhiên thoải mái nhé
Trời ạ
Đó là tiến sĩ Stonehill. Ông ấy vừa rời khỏi đây. Tôi xin lỗi
Cám ơn
Tiến sĩ Stonehill!
Này tiến sĩ Stonehill!
Tiến sĩ Stonehill?
- Có gì thế? - Tôi là John Crowley
- Được - Anh có nhận được tin nhắn của tôi không?
Tin nhắn gì cơ?
Tháng trước tôi có để lại 4, 5 tin nhắn cho ông
Và thậm chí tối hôm trước anh đã gác máy tôi
Anh đang nói gì thế? Tôi chưa bao giờ gác máy anh cả
Tiến sĩ Stonehill, 2 đứa con của tôi bị bệnh Pompe
Chúa ơi
Tôi rất tiếc
Một căn bệnh khủng khiếp
Nhưng anh cũng không cần đến để nói điều đó với tôi
Công việc của tôi là nghiên cứu. Tôi không chữa bệnh
Tôi có hứng thú với việc nghiên cứu của anh
Tôi đã đọc tất cả bài báo về bệnh Pompe
Và tất cả nhà nghiên cứu bảo rằng kết quả nghiên cứu của ông là hứa hẹn nhất
Vào vấn đề chính đi. Anh muốn gì ở tôi?
Tuần trước suýt nữa chúng tôi mất con gái mình
Tôi muốn nghe kết quả nghiên cứu của ông
Bệnh của các con ông có tính di truyền
Chúng bị thiếu enzyme
...có tác dụng trao đổi chất tạo ra loại đường glycogen
Trong cơ thể bệnh nhân Pompe không có chất đó
Loại đường này xây dựng các tế bào ở cơ
...đặc biệt ở tim, cơ ở xương, các màng chắn
Cho nên hô hấp của họ gặp khó khăn
- Tôi biết, tôi biết rất nhiều về bệnh đó - Ai cũng có thể tạo ra enzyme
Nhưng anh có thể truyền enzyme vào cơ thể người bệnh
Nhưng điều đó sẽ không có ích gì vì nó không thể truyền vào trong các tế bào
Hiểu tôi nói gì không?
Có nghĩa là nếu anh để đường
- Đừng ngắt lời tôi - Xin lỗi
Tôi đang chế tạo một bản thể khác của loại enzyme này
Enzyme của tôi có ký hiệu sinh học mannoza 6 photphat
Tôi là người duy nhất phục chế gen này cho sự chuyển hóa photphat
Là người phục chế gen để tạo ra enzyme
Tôi có thể cho nhiều mannoza 6 photphat vào trong protein
Và tôi có thể đưa nhiều enzyme có ích
...vào trong tế bào
Do đó mọi người rất chú ý đến công việc của tôi
Nên anh thấy được tên của tôi trong tài liệu
Tôi có thể đưa nhiều enzyme vào trong tế bào
Chuyện gì thế Sal? Nghe lạ lắm sao?
Tôi đã nghĩ Doc chỉ là biệt danh của anh
Không, anh ta là 1 thiên tài. Anh ta sắp trở thành 1 đột phá mới của khoa học
Ai mà biết chứ?
Tôi chẳng là đột phá gì cả. Đây chỉ là 1 giả thiết chứ không phải cách chữa bệnh
Tôi chỉ là 1 giáo sư thôi
- Anh có biết số tiền tài trợ của tôi là bao nhiêu không? - Không
Tiền lương của huấn luyện viên bóng bầu dục đại học Nebraska
trong 1 năm còn nhiều hơn ngân sách nghiên cứu của tôi
Chẳng ai chú ý đến công việc này cả
Một nửa trợ cấp của tôi không được phê chuẩn
Tôi không có tiền để biến lý thuyết thành một loại thuốc có ích
Các con anh bao nhiêu tuổi?
6 và 8
Nghe này, hãy về nhà và ở bên các con anh nhiều hơn đi
Hãy trân trọng chúng khi chúng còn sống
- Bao nhiêu? - Bao nhiêu gì cơ?
Bao nhiêu tiền để chứng minh lý thuyết của ông
..và tạo ra loại thuốc đó?
Tôi cần nửa tỉ đô la đề đầu tư cho công việc trong phòng thí nghiệm
- Đó là lý do anh cần tôi - Tôi cần anh ư? Tại sao?
Bởi vì tôi là nhà sáng lập tổ chức bệnh Pompe cho trẻ em
Tôi đã chống trả căn bệnh này trong 10 năm
Tôi chưa hề nghe đến tổ chức đó
Bởi vì chúng ta chỉ mới biết thôi. Chỉ mới nói chuyện thôi
- Khi nào thì anh cần trợ cấp nữa? - Ngay bây giờ
Tiền thì không có sẵn nhưng sẽ sớm có cho anh thôi
Đây là thời điểm rất thú vị
- Cám ơn - Cám ơn, chúc 1 ngày tốt lành
Chào em
Em ổn chứ?
- Em có nhận được tin nhắn của anh không? - Tin nhắn của anh ư?
Bỗng dưng anh rời bỏ cuộc họp
..và bay đến Nebraska mà chẳng hề nói lời nào với em
Anh nghĩ rằng chỉ cần nhắn tin lại là được ư?
- Anh xin lỗi - Chúa ơi, John
Em cũng muốn có được kỳ tích như anh vậy, hiểu không?
Nhưng sao anh có thể để công việc lâm vào cảnh nguy hiểm hả?
- Aileen. - Làm thế nào mà...
...chúng ta có thể trả 40 ngàn đô 1 tháng phí điều trị nếu anh mất hợp đồng đó?
Thôi nào, anh sẽ không làm mất việc đâu
Thật vậy sao?
Pete gọi 2 lần vào tối qua để hỏi anh có sao không
Có bị căng thẳng gì không?
Anh sẽ gọi và giải quyết chuyện này êm thấm
Ừ
Anh xin lỗi
Vài thứ trong anh rất khó chịu
Cái đêm ở trong bệnh viện khi chúng ta nghĩ rằng chúng ta sẽ mất con bé
Anh đã nguyện rằng nếu thế thì
...hãy để cho con bé ra đi nhanh chóng không chịu nhiều đau đớn
Nhưng buổi sáng con bé vượt qua được
Đôi mắt của con bé
...rất quyết liệt, rất bướng bỉnh
Sự chiến đấu trong con bé
Anh ta được không? Cái gã Stonehill đấy?
Anh ta rất lập dị nhưng nghiên cứu của anh ta đi trước rất nhiều người
- Anh ta là người rất xứng đáng để đầu tư. - Chúng ta đâu có tiền
Anh đã hứa với anh ta rằng sẽ có số tiền đó
Bởi vì tháng sau anh ta sẽ đến đây để thương lượng
Và anh đã bảo anh sẽ chuẩn bị số tiền đưa cho anh ta
- Bao nhiêu? - 500
- Thế thôi sao? - Ngàn
Là 500 hay 1000?
500 ngàn đô
Trước tháng sau
- Anh yêu, anh bị điên rồi - Hình như là thế
Chúng ta sẽ tổ chức quyên góp lần đầu vào ngày 23 trong trường
Và chúng tôi sẽ rất vui nếu cô và Frank có thể đến dự
- Chuẩn bị hết cho bài kiểm tra phát âm chưa?- Rồi ạ
May mắn nhé
Tôi là John Crowley, tôi gọi từ Oregon
Tôi thấy tên của ông ở hội ba mẹ có con bị bệnh Pompe vùng Atlanta
Ừ
Tôi rất tiếc khi không gặp anh ở buổi họp lớp
Bởi vì anh là người tôi thích nhất trong trường trung học
John và tôi đang bắt đầu thành lập tổ chức này
- Bố ơi - Không, anh biết tôi nói gì mà
Hãy hiểu cho điều đó
- Bố - Con không thấy bố đang gọi điện thoại à?
- Nói cho tôi biết anh ta đã nói gì. - Bố
Không, tôi sẽ gọi lại cho anh sau. Được rồi, tạm biệt
- Gì thế? - Con đã bán cái ván trượt của con
Được
Có đủ để quyên góp cho tổ chức của Megan và Patrick không?
Còn hơn thế nữa
- Anh là John phải không? - Vâng
- Tôi là Marcus Temple. Ta đã nói chuyện trên điện thoại. - Đúng thế, rất hân hạnh
- Ở Atlanta phải không? - Đúng thế
Đây là cho tổ chức của anh do họ hàng, bạn bè và nhà thờ quyên góp
Chúa ơi
Cám ơn anh rất nhiều
Cám ơn
- Chào tiến sĩ Stonehill, cháu là Megan - Chào Megan, bác là tiến sĩ Stonehill
Ừ, cho nên cháu mới nói chào tiến sĩ Stonehill
- Bác vào chứ? - Ừ, cám ơn
Bố và mẹ đâu rồi?
Họ sẽ xuống ngay thôi
Ống hơi của Patrick bị hư nên họ phải sửa
Cái của nó còn hư nhiều hơn cháu nữa
Hợp đồng của bác là gì? Bác kết hôn chưa?
Bác có vợ không?
Có 2 vợ cũ
- Vậy ư? Sao nhiều thế? - Bởi vì bác rất dễ hòa đồng
- Còn câu hỏi nào không? - Không, đến lượt bác đấy
Có lẽ bác đang tự hỏi cháu học lớp mấy
- Thế cháu học lớp mấy? - Cháu học lớp 3
Sở thích của cháu là chơi điện tử và chim cánh cụt. Còn bác thì sao?
- Bác đã tốt nghiệp rồi - Không, ý cháu hỏi sở thích cơ
Bác thích làm việc
Thỉnh thoảng có đi câu cá nhưng...
Môn học ưa thích của cháu là gì?
Cháu rất giỏi môn đọc, nhưng cháu thích môn P.E đặc biệt là chạy nước rút
Chạy nước rút ư?
- Bác có muốn xem không? - Tất nhiên rồi
Đến đây nào
- Ông ấy đến chưa? - Bố không biết
Cháu sẽ thắng thôi
Cố lên nào, đồ con rùa
Hay lắm, cháu thắng rồi
Cháu thắng rồi
Hay lắm
Đã bảo cháu sẽ thắng chú mà
Xin chào
Tiến sĩ Stonehill có 2 người vợ cũ
- Tôi thấy rằng Megan đã tự giới thiệu rồi. - Ừ
- Anh khỏe chứ, tiến sĩ Stonehill? - Tôi ổn, cám ơn
- Đây là Aileen, vợ tôi - Rất vui được gặp cô
- John nhỏ - Xin chào
- Đây là Patrick - Chào bác
- Chào Patrick.- Tôi nghĩ chúng ta nên vào trong
Ừ, vào trong đi
Megan, gặp lại con ở trong nhà nhé. Đi nào
- Ngủ ngon, Patrick - Bố ngủ ngon
Ngủ ngon nhé, SpongeBob
- Con chào tiến sĩ Stonehill đi - Hôn Spongebob đi
- Chúc bác ngủ ngon - Cháu cũng thế nhé
Ngủ ngon Patrick
Mẹ sẽ không nói lại đâu. Đến giờ đi ngủ rồi
Cho bác ấy mà
- Bác ư? - Để chúc may mắn, để bác đi câu
Cám ơn cháu
Bác thích chứ?
Tất nhiên rồi, một anh bạn nhỏ may mắn, có nhiều tính cách tốt
- Đó là đồ chơi bằng nhựa - Bác biết
Đây là điệu nhảy giữa bố và con gái
Anh phải nhìn thấy điệu nhảy Watusi bằng xe lăn của Megan
Của anh đây
- Cứ ăn tự nhiên kẻo bánh nguội đấy - Thơm lắm
Ở đây rất vui vẻ
Bob, chúng tôi đã đi đến nông trại của 1 người bạn. Tôi gọi anh là Bob được chứ?
Anh đã có chi phiếu 500 ngàn đô, anh có thể gọi tôi là Peggy Sue cũng được
Chỉ là...
Đây này Bob
Đây là kỳ đầu tiên của hóa đơn 500 ngàn đô
Nói thật, còn hơn cả tôi mong đợi nữa
Tiến sĩ Stonehill, chúng tôi đã hứa rằng...
- Ừ, tôi biết - Nếu tôi có đủ thời gian...
Tôi biết rồi
Ngày nay, anh có thể biết được rất nhiều thông tin về 1 người qua mạng
Biết về 1 đứa trẻ tầng lớp lao động ở New Jersey
...được học trường Harvard
..và từ từ vươn lên trong công ty Bristol Myers
Nhưng điều mà Google không thể nói cho anh biết...
...rằng đó là 1 thằng khốn liều lĩnh, nhảm nhí..
- Đợi đã - Đừng cắt lời tôi
Sẽ làm mọi thứ để có được kết quả như mong muốn
Do đó anh và tôi sẽ hợp tác với nhau
Xin lỗi?
Tôi đã quá chán nản trong việc van xin những thằng đần trong trường
..và cho họ bằng sáng chế ý tưởng của tôi
Họ không coi trọng thành quả của anh. Anh thì khác
Do đó tôi sẽ tự lập phòng thí nghiệm của mình
Những nhân vật ăn mặc bảnh bao
...có thể tài trợ vốn cho tôi và điều hành công ty
Nhưng ai có một nửa suy nghĩ giống như 1 người cha đang cố gắng cứu sống con mình chứ?
Vậy là...
Và đây là lời đề nghị cho anh
Tôi có thể chấp nhận ít tiền hơn, nhiều thời gian hơn, và tình trạng làm việc tồi tệ
Thêm vào đó, nếu chúng ta có được nhiều tiền thì anh phải dọn đến Nebraska
Và với một hợp đồng kinh doanh chính thức
Tôi cũng có thể hứa với anh sẽ tạo ra 1 loại enzyme chữa bệnh Pompe
Tôi không thể cứu con anh, chúng sẽ phải dùng xe lăn suốt đời
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể cứu được bọn chúng
Món bánh xuất sắc thật
Chúng ta đồng ý rằng sẽ không thể nào chữa trị bọn trẻ khỏi hẳn
Nếu như Stonehill thất bại thì sao?
Hoặc là nếu anh ta thành công nhưng đã quá trễ để giúp Megs và Morgan
- Thì sao? - Em biết
Nếu chúng ta sẽ mất chúng sớm thì anh muốn ở bên chúng mọi lúc
John, cái ngày mà anh bay đi Nebraska
Khi anh bất thình lình bỏ hết công việc
Em đã nghĩ anh sẽ bị mất việc. Anh làm em sợ chết khiếp
Nhưng khi chúng ta cùng chuẩn bị mọi thứ
..và chúng ta bắt đầu gây quỹ và gặp những gia đình có bệnh Pompe khác
Điều đó khiến em cảm thấy như là...
Ý em là chúng ta sẽ chấp nhận số phận...
...và làm những gì mà bác sĩ bảo
...chờ đợi điều tồi tệ nhất xảy ra hay là chúng ta sẽ chiến đấu chống lại điều đó?
Tôi thật sự cho là anh đang phạm sai lầm
Thậm chí cho dù anh là 1 giám đốc điều hành đáng tin
Và những thứ anh làm hỏng. 9 trong 10 kỹ thuật sinh học đã tiêu
Thế thì con của anh sẽ ở đâu khi mà bố của chúng phá sản
...không có việc làm và mất bảo hiểm y tế?
Nếu như anh ở lại Bristol
Cấp trên sẽ thăng chức cho anh lên phó giám đốc vào cuối quý 3
...lương tăng 40%
John.
Gia đình của anh cần số tiền đó mà, đúng không?
Pete, anh nói đúng, chuyện này thật điên rồ
Tôi đang liều lĩnh
Nhưng tôi không thể
...ngồi yên 1 chỗ và trơ mắt ra nhìn con mình chết
Tôi không thể làm thế
Bạn đã đến được nơi cần đến
Vào đi, cửa mở đấy
- Chào Bob - Chào John
Anh khỏe chứ?
- Tìm nhà tôi có khó không? - Không
- Ngồi đi - Cám ơn
Của vợ cũ đấy. Cô ấy yêu mèo lắm
Để xem nào
Chúng ta sẽ làm gì? Chiến lược của chúng ta là gì
...khi tuần sau họp ở Renzler?
Chúng ta không cần phải cho bọn họ thấy gì cả
Cuộc họp chỉ là hình thức thôi
George Renzler và tôi đã biết nhau từ khi học trường Y
Ông ta luôn bảo rằng sẽ rót vốn cho tôi
...nếu tôi quyết định thành lập phòng thí nghiệm riêng
Điều đó thì tốt thôi nhưng anh biết đấy
Nếu chúng ta phải đi đến gặp họ, chúng ta nên có vài thứ thuyết phục
Họ hiểu tôi mà. Họ là những nhà khoa học chân chính
Họ không giống như những bọn bên kỹ thuật sinh học
Được thôi, hay là chúng ta nói qua 1 lần
..để như thế chúng ta có thể phác thảo ra giấy, được chứ?
Anh nói cho tôi nghe rồi tôi sẽ làm 1 kế hoạch kinh doanh
Chúng ta cần phải đề ra 1 chiến lược thật sự. Họ là những nhà đầu tư tư bản
Thế có đủ chưa?
Nghe này, Renzler rất quan trọng với chúng ta. Không chuẩn bị đầy đủ chúng ta sẽ..
-...đánh mất lòng tin nơi các nhà đầu tư - Cho nên anh mới ở đây
Hãy làm ra vài thứ hay ho trước ngày mai đi
- Tôi đi câu cá đây - Đống này lung tung quá
Thế thì anh phải mau lên thôi
Hẹn gặp lại
Như ông biết, thị trường thuốc hiếm có khả năng tiềm tàng rất lớn
Nếu anh đang đi học trong trường, tôi sẽ cho anh điểm A
Đối với những biểu đồ, đồ thị
Nhưng đây không phải trường học
Hầu hết chúng tôi đây đều là những nhà khoa học, chúng tôi muốn được thấy những gì cụ thể
Bob, hãy khiến chúng tôi tin
Được thôi George
Sự chuyển hóa photphat và sự biến đổi enzyme lần thứ 2
Ngay thời điểm này, thử thách sẽ được gia tăng lên quá trình
...để sản xuất vô số HPGAA
Và câu hỏi là liệu nó có hiệu quả kinh tế hay không
...để ngừng hợp đồng hoặc tự mình xây dựng xưởng sản xuất của mình
Còn nữa, chúng tôi cần số tiền đầu tư 10 triệu đô
Có quá nhiều thông tin để tiếp nhận trong 1 thời gian ngắn
Có ai có câu hỏi gì không?
- Điều này thật đáng ngạc nhiên - Cám ơn George
Gã này sẽ là người tiên phong trong lãnh vực này
Được rồi
Hay là cho người bên tài chính của anh bàn bạc với John
-..để đưa đến 1 hợp đồng - Hay đấy
Tất nhiên chúng tôi sẽ cần anh giải thích vài điều nữa, Bob
Những chi tiết cụ thể
- Chi tiết ư? - Được thôi
Anh là 1 nhà lý luận xuất sắc
Nhưng anh chưa bao giờ sản xuất 1 loại thuốc mới ra thị trường bao giờ, đúng không?
Đúng thế
Ví dụ nhé, anh có được sự chuyển hóa photphat bằng cách nào?
Tôi sẽ lọc nó ra từ tuyến sữa
Thế anh lấy sữa từ đâu ra?
Thì từ chỗ chăn nuôi
- Từ những thứ thực tế - Không đâu
- Anh không thể truyền protein của bò vào con người được - Tôi biết điều đó
Enzyme của bò sẽ dùng trong thí nghiệm, khái niệm cơ bản
Tôi sẽ tạo ra một phiên bản enzyme của người để thử thuốc
- Thế còn enzyme tái tạo thì sao? - Là sao?
Chính xác là ông định làm thế nào...
tạo ra 1 bản chính xác? - Tôi sẽ làm trong T-293
...lấy tế bào từ trong cật của con người
- Chúa ơi, không được - Là sao?
FDA sẽ không đồng ý đâu
- Bob, chỉ là... - Đợi chút
Chúng ta sẽ thay đổi tế bào trước khi thử nghiệm lâm sàng
Ông phải khóa cái quá trình đó lại trước khi ông...
Bob, sao chúng ta không làm 1 ly cà phê..
Tại sao anh lại nói thế với tôi? Tôi không muốn uống cà phê gì cả
Bob, anh có thể nói cho chúng tôi biết anh định tạo ra...
...3 enzyme khi FDA phê chuẩn GMP
Tôi ở đây không phải làm những chuyện đó, George
Và tôi ở đây không phải để bị chọc và cười nhạo như sinh viên năm nhất
- Chuyện này thật lố bịch - Bob
Nhảm nhí
Bob.
Bob, nếu anh không trả lời được câu hỏi thì anh bảo anh nói chi tiết
Anh không cần phải giận dữ bỏ đi như thế, được chứ?
- Chúng ta phải trở vào trong - Không, tôi sẽ không vào đó đâu
Chúng ta phải làm thế, đây là chuyện làm ăn chứ không phải chuyện cá nhân
Đó là chuyện cá nhân
Stonehill đến và phá hủy hoàn toàn cuộc họp
Cám ơn
Anh ta hoàn toàn làm hỏng kế hoạch của anh
Em nghĩ anh ta là một ngòi nổ nhưng anh vẫn tin vào ông ta chứ?
Nếu anh không kiếm được 10 triệu
Thì kết quả nghiên cứu của ông ta chẳng là gì cả
Tay của thằng bé bị sao vậy?
Con không sao chứ?
- Con không sao chứ? - Con không thể ném được nữa
- Chuyện này xảy ra khi nào vậy? - Em không biết
- Bố nên giúp nó - Ý hay đấy
Được rồi, chúng ta làm nhé. Con chuẩn bị chưa?
- 1 , 2.. - Ném này
Ném tuyệt lắm. Chúng ta có thể làm tốt hơn thế
Thử lần nữa nhé, vo lại như 1 viên đạn này
Nào, các con vịt
Làm lại nhé
Sẵn sàng, 1 , 2, 3
Cho chị một miếng đi
Bố có thể ném này
Và con cứ cười đi, bố sẽ ném cho
Hay lắm, thế là có đủ phần cho các con vịt
- Con có thấy không? - Có
John?
- Chúng ta không còn thời gian đâu - Em biết
Thằng bé không có sức ném 1 mẫu bánh mì cho 1 con vịt
- Điều đó khiến anh sợ - Em cũng thế
John, anh đang làm gì thế?
Anh sẽ đưa 1 đề nghị cho Renzler mà ông ta không thể từ chối
Chào buổi sáng tiến sĩ Renzler
Tiến sĩ Renzler?
Chào buổi sáng
- John Crowley. - Crowley?
- Đúng thế - Anh làm gì ở đây?
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
Thư ký của ông cho biết rằng ông sẽ bay qua Pháp
-...trong 1 tháng - Đúng thế
Tôi có 1 bản kế hoạch cho ông và tôi mong rằng
-..ông có thể xem qua nó -Chúng ta sẽ trễ chuyến bay mất
Tôi rất cảm kích nếu ông xem qua. Chỉ vài giây thôi
- Được, tôi sẽ đọc nó trong xe - Ông sẽ thấy thích nó
Cám ơn
- Stonehill có biết về chuyện này không? - Tất nhiên là có
Và anh ta bằng lòng với những điều khoản này à?
Tôi chỉ cần chữ ký của ông thôi
Xin chào
Bob.
Bob!
Đằng này
Bob.
Bob!
Chào Bob
Anh làm gì thế?
- Renzler đã chịu đầu tư - Cái gì?
Nghe này, tôi muốn anh...
...nghĩ về thứ này trước khi đọc
Đây là quái gì vậy?
Theo tình huống bây giờ thì đây là hợp đồng tốt nhất chúng ta có được
Đây không phải là bản hợp đồng. Đây là điều khoản đầu hàng của chúng ta
Renzler sẽ chi ra vài triệu đô
..và anh cho ông ta cơ hội để trở thành đối tác làm ăn sau này sao?
Sau khi phá hủy cuộc họp của chúng ta, tôi phải làm vài chuyện gây ấn tượng
Và anh hứa với ông ta chúng ta sẽ cho thử nghiệm lâm sàng trong 1 năm nữa ư?
Chúng ta có thể làm được mà, đúng không?
Chúng ta sẽ làm việc cật lực, làm việc ngày đêm
Tôi đã làm việc suốt ngày rồi
Tại sao anh không cho họ luôn của quý chứ?
Tôi chẳng còn cách nào khác để thuyết phục họ trở lên bàn đàm phán cả
Ai cần những tên khốn này chứ
Không có Renzler, chúng ta sẽ không thể có nhóm đầu tư nào khác
Tốt thôi, thế tôi không nghĩ về chuyện đó nữa
Tuyệt lắm
Cứ mơ tưởng về ý tưởng vĩ đại của anh cả đời đi mà không cần hiện thực hóa nó
Hãy vẽ những biểu đồ trên tường để trị bệnh trên lý thuyết
..nhưng không bao giờ giúp được 1 người nào trong thực tế cả
Anh làm gì thế? Để tôi xem
- Chỉ là.. - Để tôi xem
Ấn chặt vào
Máu của anh dính vào thứ này rồi
Có muốn tôi nhỏ vài giọt máu lên không?
..hay là 1 chữ ký là được rồi?
Bob?
Tôi sẽ không trả 1 đồng nào cả nếu anh không đưa được 22000 cái
Thật đấy
Chào Bob
Những gã này khiến tôi cảm thấy già đi
Những nhà khoa học khôn ngoan và cẩn thận hơn khi lớn tuổi
Những người trẻ thích liều lĩnh
Không e ngại cái mới
Và anh có thể trả họ ít tiền hơn
Chúng ta đều tin tưởng vào tầm nhìn của Bob nếu không các bạn đã không ở đây
Nhưng để có thể thử nghiệm lâm sàng trong vòng 1 năm
Tôi phải yêu cầu các bạn chấp nhận 1 lịch trình khó khăn
Các bạn, hãy chỉnh đồng hồ của các bạn đến giờ Priozyme
- Bao lâu rồi? - 3, 4 tiếng
Nếu anh có thể nhanh hơn thì tốt
Tôi sẽ cố
Thôi nào.
- Vinh, kiểm tra công tắc đi - Hiểu
- Cả tòa nhà mất điện - Thế thì phải mở máy phát điện thôi
- Chúng ta... - Đợi đã
Anh không có mua 1 máy phát điện dự phòng sao?
Chúng ta đang ở trong thành phố bão lũ đấy
- Chúa ơi - Và tôi là 1 nhà khí tượng học hay sao?
Nếu tủ lạnh không có điện trong 45 phút nữa thì tôi sẽ mất hết các tế bào
Công việc của 4 tháng thế là tiêu tan
Cái đó không có trong ngân sách. Chúng ta không có tiền mua cái đó
- Tôi xin lỗi, thẻ của anh không được chấp nhận. - Cái gì?
Hết tiền rồi, tôi đã mua chai thủy tinh cho phòng thí nghiệm
Chết tiệt, tôi...
Hãy trả cho tôi trước cuối tháng nếu không tôi sẽ không có nhà ở
Tính tiền đi, cám ơn
Được rồi
Thưa ngài
Cám ơn
Tuần này Fiona ở Mexico. Ở đó có kim tự tháp
Cô ấy vẫn còn nhiều thứ để xem trước khi đến Antarctica
Ừ
Cô ấy có thể chặt tất cả chim cánh cụt với 1 cây rìu
Và quăng xác xuống cho bọn hải cẩu.
Bố biết rồi
Gì thế?
Mỗi cuối tuần bố trở về nhà, bố không hề nghe con nói gì cả
Megs.
Con nói đúng, bố xin lỗi
Chỉ vì bố bận quá
Cố tạo ra thuốc đặc biệt cho con và Patrick
- Con muốn màu hồng - Con muốn gì cơ?
Thuốc đặc biệt ấy. Con muốn màu hồng
Bố nghĩ bố có thể nói với tiến sĩ Stonehill
Nói với bác ấy màu hồng đậm giống như thế này, không phải màu hồng nhạt cho con nít
Được rồi
Chúng ta đi thôi
Tiến sĩ Renzler, xin ông hãy hiểu cho. Công ty chỉ mới hoạt động có 6 tháng
Và chúng tôi đang cố gắng để có thể thử nghiệm lâm sàng
Tôi không biết. Cách mà công ty đốt tiền thế này
Mọi chuyện đang vào quỹ đạo
Ông cũng biết là Zymagen cần nhiều thời gian hơn
Theo anh nói thì lẽ ra tôi nên đầu tư vào Zymagen
Điều tôi muốn nói là chúng tôi sẽ hoàn thành đúng thời hạn
Nếu không thì cứ bán chúng tôi đi
Anh làm chúng tôi sợ hơn là làm Zymagen sợ đấy
Anh bán cả công ty cho Zymagen
Nghiên cứu phải được thử nghiệm lâm sàng trước kỳ hoạch toán cuối năm
Nếu không chúng tôi sẽ phải cắt giảm chi phí. Tạm biệt
Alô
Ý tưởng này được đấy
Nhưng chúng ta phải tách tế bào alpha và beta ra
Nếu chúng ta cho thêm 1 protein giống như trong enzyme tái tạo thì sao?
Tại sao anh lại làm thế?
Chúng ta cần nói chuyện
- Tôi đang bận - Anh lúc nào chả bận
Còn anh thì luôn muốn nói chuyện
Chúng ta có thể cho thêm protein và tách ra trước lọc nó
Anh đang làm gì thế?
- Cho anh biết trước... - Cho chúng tôi ít phút nhé
...chuyện gì sẽ xảy ra nếu nghiên cứu không được thử nghiệm lâm sàng trong 4 tháng nữa
Các nhà đầu tư sẽ tắt hết đèn
Nghiên cứu cần phải có thời gian, họ không hiểu sao?
Có chứ, họ có thể đọc thời báo Phố Wall mà
Họ hiểu rằng Zymagen đang kiểm tra 3 loại thuốc trị bệnh Pompe khác nhau
Bởi vì họ không hiểu họ đang làm gì
- Tôi thử 1 loại vì đó là loại chính xác. - Tôi tin anh mà Bob
Tại sao anh không nghĩ tôi ủng hộ anh?
Nghe này
Tôi muốn anh gặp mặt với các nhà khoa học của Zymagen
- Chứng minh cho họ thấy enzyme của anh là tốt nhất - Tôi có thể làm thế
Đó là lý do tôi đã nói chuyện với họ
..để bán công ty chúng ta
Anh không hỏi tôi sao?
Tôi phải chịu trách nhiệm trước kỳ hoạch toán cuối năm
Chẳng ai có thể bảo tôi cách vận hành phòng thí nghiệm của tôi
Nếu tôi có thể nghĩ ra một cách nào đó
Anh sẽ phải tha thứ cho tôi khi tôi đưa cho anh 1 số tiền
Tôi không cần biết về tiền bạc
Tôi là 1 nhà khoa học, tôi quan tâm đến thứ quan trọng hơn
Đừng nói với tôi về thứ mà anh quan tâm hơn
Làm 1 phép tính đi
Hoặc là chúng ta bán công ty và có được 1 số tiền mặt lớn
Nếu không thì các nhà đầu tư sẽ đóng cửa chỗ này
Anh đi đâu?
Tôi đi vệ sinh, thế thì có vấn đề gì với sự phê chuẩn tài chính của anh không?
Họ không thể lái xe từ sân bay giống như người bình thường sao?
Bob, chúng ta phải làm được chuyện này
Họ sẽ hỏi chúng ta những câu hỏi khó khăn
Đừng giận dữ nhé, được không?
Kết quả của phòng thí nghiệm khẳng định những gì tôi đã nói trong mấy năm qua
Khi sự chuyển hóa photphat là chìa khóa trong việc hấp thu enzyme
Lý luận của tôi được dùng trên bệnh Pompe
Và nó sẽ có hiệu quả với sự thay thế enzyme
..trong một rối loạn khác của cơ thể
- Có phải phức tạp quá không? - Phức tạp quá ư?
Những sự khác nhau trong cách giải quyết vấn đề của ông thật không thể tin được
Nếu ông có nhầm lẫn gì đó trong tổ hợp này
....chỉ một phân tử cacbon ở sai vị trí
Sẽ không sao đâu
Ông chưa bao giờ được phê chuẩn sản xuất 1 loại thuốc
Chẳng phải là ngây thơ quá khi ông nghĩ ông có thể giải quyết tất cả vấn đề này ư?
Bob? Bob?
Anh nói đúng, tôi chỉ biết có lý thuyết mà thôi
Đầu tôi toàn những suy nghĩ ảo tưởng
Cho nên chúng tôi mới cần các anh
Trừ khi danh tiếng của các anh
...không xứng đáng để giải quyết những vấn đề này
Hay lắm
- Tôi vẫn muốn nghe về lợi nhuận - Tất nhiên rồi
Như các anh biết đây không phải là sự điều trị 1 lần, mà là cả đời
Những bệnh nhân này
Họ sẽ phải tích lũy số tiền cả đời
Thậm chí nếu ông tạo ra 1 enzyme có ích thì không thể nào có hiệu quả cho tất cả bệnh nhân
Thế thì chúng ta tỷ lệ sống sót bao nhiêu để có được lợi nhuận đó?
Tỷ lệ thất bại là bao nhiêu là chấp nhận được?
Tổn thất chấp nhận ư?
Tôi hiểu câu hỏi
Bởi vì lợi nhuận ở thị trường thuốc hiếm là cực kỳ cao
Thậm chí tỷ lệ người chết, 25% hơn 5 năm chỉ ra
Đó vẫn là một nguồn lợi nhuận hấp dẫn
Chúng ta sẽ ký hợp đồng
Tiến sĩ Robert Stonehill muốn gặp Barry Renee.
Tiến sĩ Robert Stonehill muốn gặp tiến sĩ Renee.
-Ông cần được kiểm tra -Tôi chỉ dùng nha vệ sinh thôi
- Ông cần được kiểm tra rước - Chỉ cần...
- Ông phải đeo băng bảo vệ -Chúa ơi
Phải đeo băng bảo vệ để vào nhà vệ sinh à?
Vâng. Anh ta sẽ đưa cho ông
-Chào Bob -Chào John
Có tiện không?
Định nghĩa từ tiện thử xem
Anh chưa trả tiền à?
Tôi vẫn chưa kiếm được
Tôi sẽ trả tiền cho đến khi có được chất enzym thích hợp
Đẹp quá.
Nơi này rộng quá
Bọn trẻ rất thích
Hãy tận hưởng ngày hôm nay
Vâng
Tôi có điện thoại
Tôi chỉ muốn anh biết chúng tôi đã hồi hộp thế nào khi lo chuyện của anh, John.
Thật hân hạnh
- Anh còn nhớ tiến sĩ Kent Webber chứ? - Tất nhiên
-Rất vui khi gặp lại anh -Tôi cũng vậy
Tôi sẽ để 2 anh tham gia chuyện này
- Tôi đang mong chờ những điều tuyệt vời -Vâng
Tôi có vài ý hay để giúp cho luồng thông tin
giữa 4 nhóm enzym được rõ ràng hơn.
John, từ từ nào. Đây không phải là tiến trình của chúng ta
Sao?
4 nhóm đó thật sự đang cạnh tranh với nhau
Nó là 1 mẫu của doanh nghiệp
Tất cả đều do sự cạnh tranh, nhưng có một số kênh
cho phép các nhà khoa học phát triển 4 nhóm enzym này
John, chúng ta cần phải có thời gian để tôi có thể nghĩ cách
Hầu hết các nhà khoa học ở đây chưa có ý kiến gì
không có người chuyên môn về VP trong chương trình Pompe
Đặc biệt là những đối tượng
có con mắc chứng bệnh này.
Tôi biết anh rất quan tâm đến chuyện này
Erich muốn mua ý tưởng của Stonehill
và anh ta không thể làm điều đó mà không nuốt chửng anh như nuốt 1 viên thuốc
John, lời khuyên của tôi là anh hãy lùi bước 1 chút
- Cảm ơn anh về lời khuyên khôn ngoan -Không có gì
Tất cả các cuộc thí nghiệm phải được hội đồng xem xét
Đây là phòng thí nghiệm của tôi. Ra ngoài mau
Tôi chỉ muốn giải thích các điều khoản
- Anh đang phí phạm thời gian của tôi đấy - Bác sĩ Stonehill...
Tốt thôi
Anh muốn gì?
Tôi chỉ ghé ngang để nói rằng chúng ta đã bỏ mất 1 cơ hội
để nói chuyện với 3 nhóm khác
Các nhóm khác?
Khỉ thật.
Tôi sẽ quay lại
Các cơ bắp bị yếu dần, đó mới là vấn đề
nhưng thật ra cả 2 đứa trẻ
các cơ quan nội tạng, đặc biệt là tim
sẽ đe dọa mạng sống của chúng.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình trạng rối loạn tim của các cháu
- Chúng tôi sẽ đưa 1 loại vác xin... - Còn bao lâu nữa?
-Tôi không muốn tiên đoán -Làm ơn đi
Bác sĩ Waldman, chúng tôi không ép buộc cô. Chúng tôi chỉ cần biết điều gì đó
John.
Chúng tôi còn bao nhiêu thời gian?
Nếu có triệu chứng khó thở, thì mọi hy vọng coi như hết
nhưng ngược lại,
Megan, có thể là 1 năm
Patrick thì ít hơn
Cảm ơn
Marcus.
- Bắt máy đi - Sao?
- Điện thoại - Ai vậy?
- A lô? - Xin chào. Có phải Marcus không?
- Vâng. Mấy giờ rồi? - Vâng, tôi xin lỗi
- John Crowley đây - John, anh sao vậy?
Không sao chứ?
Tôi cần anh giúp
- Chào Gavin. - Chào ông
Cuộc họp 11 giờ với Henessey được chuẩn bị chưa?
Vâng, hiện giờ đang có cuộc họp bữa sáng tại căn tin
Cuộc họp bữa sáng?
Có 1 email trong tuần này
Mọi người tại dự án Pompe đã được mời
- Ai tổ chức cuộc họp vậy? - Anh Crowley
Sao?
Mọi người thường hỏi tại sao tôi lại có 2 đứa con đều mắc bệnh Pompe.
Lúc chúng tôi nhận ra Megan bị bệnh Pompe,
thì tôi đang có thai Patrick.
Tôi không biết mình đã gặp bao nhiêu bác sĩ,
và lúc nào cũng nhận cùng 1 lời giải thích
rằng không có thuốc chữa bệnh Pompe.
Nhưng nhờ mọi người lời chẩn đoán đó đã thay đổi
Điều các vị cho chúng tôi và nhiều gia đình khác đó là sự hy vọng
Cảm ơn mọi người
Tốt lắm, Aileen.
Tôi xin mời gia đình Temple
Họ đã đi suốt chặn đường từ Georgia đến với chúng ta hôm nay
Cảm ơn John
Xin chào
Tôi là Marcus.
Đây là vợ của tôi, Wendy.
Con gái lớn của chúng tôi, Lauren
Lauren rất muốn đến đây để chào mọi người
nhưng con bé còn yếu
Con bé muốn chúng tôi cho mọi người xem hình của nó
và nó muốn chia sẽ tình cảm đến tất cả mọi người
Đây là con gái của chung tôi, Megan.
Các cô gái đẹp thường có tên là Megan.
Megan được 4 tháng tuổi và mọi người chưa thể nhìn thấy triệu chứng gì cả
nhưng cô bé cũng mắc bệnh Pompe.
Tôi...
Tôi không thể nói hết ý nghĩa của việc này
khi mọi người đã bào chế thuốc giúp chữa bệnh cho con của chúng tôi
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
- Này Kent. - John.
Anh nghĩ sao về sự kiện này?
John, trong việc nghiên cứu thuốc, tính khách quan mới là chìa khóa
Nếu các nhà nghiên cứu làm theo cảm tính
thì bệnh nhân sẽ là người gánh chịu sự liều lĩnh này
Nó sẽ phản tác dụng
Phản tác dụng chính là 4 nhóm nhà khoa học
đều cùng nghiên cứu 1 căn bệnh nhưng lại không thỏa luận với nhau
Có những người chưa hề nhìn thấy đứa trẻ mắc bệnh Pompe
Tôi không thấy nó có gì liên quan cả
Anh có nhìn thấy Erich không? Đó là sự thúc đẩy cần thiết của chúng ta
Tôi sẽ yêu cầu anh ta ngừng cạnh tranh giữa các đội để cùng nhau hợp tác
và đưa ra 1 đội chỉ đạo
Nếu anh hy vọng bán ý tưởng tạo ra 1 đội chỉ đạo
cách duy nhất là hãy thuyết phục Erich.
Sao?
Hãy đưa Stonehill ra khỏi đội
Trong quá trình quản lý, anh ta đã làm cho các đồng nghiệp xa lánh nhau
Anh không thể cho anh ta vào chung nhóm khi muốn tạo sự gắn kết
Mặc dù ý tưởng về 1 nhóm chỉ đạo chẳng hay ho gì
nhưng anh hãy làm theo ý mình đi
Vậy đấy
Tiến sĩ Stonehill,
Vặn nhỏ thôi
Tiếng nhạc ấy
Vặn nhỏ lại
Không thể tin nổi
Tôi thích bài hát đó
Này
Gì vậy John?
- Mọi chuyển ở nhà ổn chứ? - Vâng
Anh có nghe việc Erich Loring
đồng ý tham gia trong nhóm chỉ đạo không?
Vâng, tôi có nghe mọi người bàn tán
Giờ đây tôi phải ngồi chung với mấy gã Zymagen sao?
Không
Không, tôi sẽ không để cho anh chung nhóm đâu
Anh nói sao?
Thật sự tôi rất muốn như vậy
Anh không cho tôi vào chung nhóm à?
Anh phân biệt như vậy sao?
Họ không mua công ty của chúng ta vì họ thích tấm bằng danh tiếng của anh
Họ muốn tôi
Anh không thể phơi bày tôi. Điều đó chống lại với quy luật
Anh vẫn còn muốn chứng minh lý thuyết của mình là đúng
Vâng, nhưng các nhà khoa học sẽ đánh giá kết quả của tôi đúng không?
Mọi người sẽ đánh giá ngược lại
Đây là chuyện cá nhân
- Ai dựng nên chuyện này? -Quyết định là của tôi
Đó là vì mong muốn chương trình đạt kết quả tốt
Vì mong muốn chương trình đạt kết quả tốt
John, anh dùng từ ngữ hay thật đấy
Còn cụm từ nào tiếp theo là Sự mất mát có thể chấp nhận à?
Không
Mọi người muốn biết cách chơi không?
Ngoại trừ chúng ta
-Ai đi vậy? - Đến lượt John
Tuyệt lắm
Em sẽ nghe máy
Tuyệt lắm, Megs.
A lô? Marcus, xin chào
Chúa ơi
Suýt nữa là con thua rồi
Các con ngồi yên nhé? Bồng con chó đi John.
Nếu cần giúp điều gì thì hãy cho chúng tôi biết nhé.
Chúng tôi rất yêu các bạn
Tạm biệt
Aileen.
Marcus Temple gọi.
Lauren...
Con bé...
Con bé đã ra đi thanh thản
Chị ấy mấy tuổi?
Lauren mấy tuổi?
Lauren 9 tuổi.
Lại đây nào
Với cách đó, chúng ta có thể phát triển chúng
Hãy cố tìm xem loại enzym nào có tính khả quan hơn
Nếu chúng ta phát triển 1 loại enzym,
chuyện gì xảy ra nếu chúng ta phát triển sai loại?
Anh Crowley, tôi yêu cầu Kent kiểm tra thành phần
để giúp chúng ta xác định đúng đắn
Chúng ta sẽ kiểm tra không sót chi tiết nào
Tôi gọi đây là Mẹ của tất cả các cuộc thí nghiệm
4 nhóm enzym sẽ có 4 màu, vàng, xanh, xanh lá cây và màu đỏ
và các màu đã được mã hóa
vì vậy không có nhà nghiên cứu nào biết được anh ta đang thử nghiệm loại gì
Chỉ sau khi chọn ra người thắng cuộc, chúng ta mới tiết lộ bí mật
Nào Megan!
Nhưng con muốn
- Ném đi nào - Con không thể
Được rồi. Thử lần nữa nhé
Thử lần nữa nhé.
Sẵn sàng chưa?
1 , 2, 3
-Thắng rồi -Tuyệt
Nhìn này. 1 con chim cánh cụt
Này Bob
Anh làm gì vậy?
Tôi đem cho anh ít thịt.
Nó không ngon như ở Corner Saloon,
nhưng nếu anh thấy đói...
Anh muốn gì?
Kết quả
Mẹ của tất cả các cuộc thí nghiệm
Họ chọn loại enzym nào?
Đội chỉ đạo đã tranh cãi suốt buổi chiều nay
2 enzym, mã vàng và xanh lá cây, đang được kiểm nghiệm
nhưng còn quá sớm để khẳng định
Ngày mai, chúng tôi sẽ bỏ ra 1 ngày để quyết định dùng loại nào
Bob. Tôi muốn anh đọc cái này
Tôi đánh giá cao ý kiến của anh hơn ai hết
Có lẽ anh nên đánh giá cao ý kiến của tôi sớm hơn
thay vì chơi với mấy gã ba hoa
- Ra khỏi đây mau - Anh rất quan tâm đến chuyện này mà Bob.
Ra ngoài.
- Nó sẽ cho anh lợi nhuận... - Ra ngoài
Enzym màu xanh lá cây là tốt nhất. Cho họ xem bản phân tích của tôi. Họ sẽ hiểu ngay thôi
Khoan đã, Bob.
Có phải enzym màu xanh lá cây là của anh?
Tôi nhận ra kết quả trong mẫu thử Tôi biết đó là kết quả của mình
- Vậy màu xanh lá cây là mẫu của anh? - Không
Không đâu
Lý thuyết của tôi vẫn là tuyệt nhất nhưng nó chưa sẵn sàng để sản xuất
Của họ tuy còn thô sơ nhưng đã sẵn sàng
Bob, tôi không biết nói sao để cảm ơn anh
Đừng bận tâm
Tôi không làm vì anh
Vâng
- Con có nhìn thấy con diều kia không? - Vâng
Tuyệt lắm
Annie, cẩn thận đấy
-Xây 1 tòa lâu đài - Ngay đây này
- 3 - Được rồi
Bố, sẵn sàng chưa?
- Bố đã hứa không nghe điện thoại cơ mà - Bố biết rồi
Có gì trong đây vậy?
Chúng ta sẽ chôn cái điện thoại khi bố quay lại
Con sẽ đào hố đây
- Con chờ 1 chút nhé - John Crowley.
John, Kent Weber đây
Kent, xin chào. Anh đã nhận được các xét nghiệm yêu cầu của tôi chưa?
Vâng
Anh đã đưa ra những giả định khá lạc quan
về nơi cung cấp enzym của chúng ta
Tôi hiểu
Anh nghĩ điều gì thiết thực hơn....
John, tôi muốn nói thẳng với anh Các thí nghiệm chỉ dành cho các đứa bé
Các bé sơ sinh cần ít enzym hơn
và nguồn cung cấp đầu tiên của chúng ta sẽ bị giới hạn
Và thuốc có hiệu quả đối với
trẻ sơ sinh hơn là các trẻ lớn
Chúng ta phải tham khảo Erich về việc này
Tôi đã hỏi anh ta. Anh ấy nói loại thuốc này chỉ dùng cho trẻ sơ sinh
Tôi hiểu các lý do cá nhân của anh....
Các quyết định phải khách quan
Tôi xin lỗi...
Tôi thành thật xin lỗi
Đứng yên
- Anh Crowley, anh làm gì vậy? - Tôi chỉ....
- Anh không có quyền - Không... tôi có thể giải thích mọi thứ
Chuyện gì vậy Chuck? Có vấn đề gì không?
Vâng, có vần đề ở đây. Tôi thấy anh Crowley rất khả nghi
Đó là lỗi của tôi
Tôi có việc bận tại phòng thí nghiệm nên đã nhờ anh chàng Jersy vào đây lấy mẫu enzym
Xin lỗi
Cảm ơn Chuck.
Cảm ơn vì đã cứu tôi
Thật có lỗi với anh
khi giữa 2 ta xảy ra chuyện như vậy
Anh muốn nói đến cách đối xử lạnh lùng của mình sao?
Khi tôi đặt mình vào vị trí của anh để suy nghĩ....
Nếu như con của tôi sắp chết, tôi sẽ không ngập ngừng đè bẹp anh như 1 con bọ
Anh còn nhớ lần đầu tiên khi chúng ta gặp nhau,
anh đã nói rằng tôi không nên tìm kiếm sự màu nhiệm
và nên ở nhà chơi với con
trong khi họ vẫn còn ở đây?
- Vâng - Tôi đã chọn lựa sai lầm
- Jersey, anh có biết nghiên cứu ruột thịt là sao không? - Không
Đó là sự thử nghiệm thuốc cùng với 2 bệnh nhân có cùng gen
2 bệnh nhân là anh em ruột có cùng căn bệnh
Megs và Patrick.
Zymagen có nghiên cứu như vậy không?
1 cuộc thí nghiệm thật sự phải có giá trị
Chỉ với 2 bệnh nhân, sẽ không mất nhiều enzym
Nhưng Webber sẽ ngưng việc này
Đừng nói cho anh ta biết cho đến khi lùa hết tất cả vịt vào hàng
Tôi sẽ đưa ra các chi tiết để xem bệnh viện nào có khả năng thực hiện
- Bob. - Đừng từ bỏ hy vọng
Đó là Hail Mary.
Vịt vào hàng
Stonehill, sau khi xem xét các chi tiết về thí nghiệm giữa anh em ruột của P146,
chúng tôi rất vui mừng khi thông báo rằng Megan Crowley và Patrick
đã được chấp nhận tham gia thử nghiệm!
Tôi nhận được rồi
Anh nói chuyện với anh ta chưa?
Không, tôi làm công tác khoa học, còn anh là nhân viên kinh doanh
Cảm ơn
- Chúc may mắn - Vâng
- Anh ta có cả 5 nhóm chứ? - Vâng
- Cảm ơn - Không có gì, anh Crowley.
Chào Kent?
Nói chuyện 1 chút nhé?
Kent?
- Anh nghĩ gì về việc mình đã làm - Sao?
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ bệnh viện Portland Rose
về việc gửi cho họ enzym của bọn trẻ
Tôi biết. Vậy nên tôi mới đến đây nói chuyện với anh
Anh và Stonehill dựng nên chuyện này sau lưng tôi. Giờ đây anh lại đến gặp tôi
Chỉ là thăm dò thôi
Anh muốn công ty này tài trợ việc nghiên cứu thuốc,
vì 2 đứa trẻ mà bố của chúng là người thực thi việc này cho công ty?
Anh có bao giờ nghe cụm từ xung đột lợi ích chưa?
Không có việc gì...
FDA sẽ làm gì nếu họ phát hiện ra?
Đây là việc đúng đắn đối với cuộc nghiên cứu này
Cuộc nghiên cứu phải có ý nghĩa
Tôi là 1 tiến sĩ, John. Tôi biết giá trị của cuộc nghiên cứu
Nhưng các người không thể làm mà không hỏi ý chúng tôi
Tôi chắc rằng nếu chúng ta đến gặp Erich, chúng ta có thể....
Erich đã biết
- Anh ta giận giữ vì bị che mắt - Tôi không muốn che mắt ai cả
Đây là lý do tại sao chúng ta phải tường trình các chi tiết
tại sao chúng ta phải thiết lập các bước và điều khoản
Các người là 1 cái máy vô cảm
Các người chỉ muốn đương đầu với tôi
Anh không thích tôi mang mấy đứa trẻ bị bệnh Pompe đến đây
Anh không hề nghĩ đến bọn trẻ khi đưa chúng vào chương trình đó
và hủy hoại giá trị nghiên cứu của công ty này 1 thập kỷ qua
Đây không phải là sự đầu tư
Đây là bọn trẻ
bọn trẻ với những giấc mơ
và gia đình yêu chúng
Anh đã hủy hoại cơ hội chữa trị của bọn trẻ
Tôi không tranh cãi với anh nữa
Mỗi bước anh đều cản trở....
Tôi đang thảo 1 lá thư xin lỗi giám đốc
nhưng tôi nghĩ có lẽ muộn rồi
Tôi vừa nói chuyện với Erich, và chúng tôi sẽ chấm dứt công việc của anh
Tôi sẽ thu dọn đồ đạc
Điều này nữa, John.
Có thể tôi là 1 con người khó tính
nhưng tôi rất bực mình khi bị gọi là người vô cảm
- Nghe này... - Hãy để tôi nói xong cái đã
Lý do tôi cho anh thôi việc
là để hạn chế sự xung đột lợi ích
Chiến lược này được tôi chú ý từ 1 đồng nghiệp của chúng ta, tiến sĩ Stonehill,
đang còn rất tức giận
Điều này cho phép cuộc thí nghiệm vẫn tiến hành
vì giá trị của khoa học
Anh hãy dọn sạch bàn làm việc vào cuối ngày
Kent...
Tôi không muốn anh đấm vào mặt tôi trước khi tôi nói xong
- Cảm ơn anh vì đã sa thải tôi - Rất hân hạnh
- Tôi chưa bao giờ ưa anh cả - Tôi cũng vậy
Các con hãy mang theo thứ gì mình muốn....
- Mẹ - Sao?
- Con đem theo cây cung được không? - Được
Này
John...
Sao vậy?
Chúng ta sẽ có enzym cần thiết cho cuộc thí nghiệm
Khi nào bắt đầu?
Megs và Patrick bắt đầu truyền dịch cuối tháng này
-Chúa ơi -Tuyệt thật
Chúa ơi
John.
John, bố về rồi
- Chào các con - Chào bố
Sao mẹ lại buồn như vậy?
Mẹ không buồn mà rất hạnh phúc
Rất hạnh phúc
Sao mẹ kỳ lạ vậy?
Ví chúng ta sẽ có loại thuốc đặc biệt
dành cho Megs và Patrick, các con sẽ sớm được chữa trị thôi
Tuyệt quá
Ai sẽ nhấn nút nào?
Megs, Patrick, các con sẵn sàng chứ?
Khi nào chúng ta mới biết nó có tác dụng?
Chút xíu nữa thôi
Nó không phải màu hồng
Xin lỗi Chú Bobby của bọn trẻ đang ở đây
Tôi không biết
- Anh có thể đi ra sau nếu cần - Vâng
- John. - Bobby.
Họ sẽ không để cho tôi vào nếu không nói là người nhà
- Có quà cho bọn trẻ đây - Cảm ơn
Chúng đang ngủ à?
Cảm ơn vì anh đã đến
Tôi là nhà khoa học. Tôi phải giám sát cuộc thí nghiệm
Tôi ước gì enzym của anh được kiểm nghiệm
Nhưng cái đang truyền cho bọn trẻ là thích hợp, đúng không?
Nó sẽ giúp chúng
Vâng, mọi người đã cố gắng hết sức
Chúng ta phải chờ xem kết quả thế nào
Anh và tôi có mục đích khác nhau
và tôi chỉ muốn biết điều gì đó
Tôi muốn anh biết rằng...
- Vâng - Đừng cắt ngang lời tôi
Vâng
Tôi muốn cảm ơn anh về mọi chuyện
mà anh đã làm cho Megs và Patrick,
Suốt đời tôi sẽ không bao giờ quên
Anh ta không hôn tôi sao?
Tôi sẽ ngăn cản anh ta
Đừng xúi giục tôi
Bố yêu SpongeBob
- Thôi đi - Bố yêu SpongeBob.
Các con
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vui vậy?
Sao các con lại cười?
Đường
Lượng đường cao
Enzym đang làm tan lượng đường trong cơ bắp
- Thuốc có tác dụng rồi sao? -Vâng
John.
Megs!
Chào các con
Liều thuốc đặc biệt đã cứu sống Megan và Patrick do điều chỉnh được sự rối loại của cơ quan nội tạng.
-Tạm biệt - Chúc vui vẻ
Khi mùa hè đến, lần đầu tiên Megan có thể ngồi trong xe kể từ khi còn là đứa bé
John đang tích cực phát triển phương thức chữa trị bệnh Pompe và các căn về gen khác
Megan muốn phương thuốc sau này sẽ có màu hồng
Cùng với sự giúp đỡ của John, Megan Temple là đứa trẻ đầu tiên nhận được thuốc
Ở tuổi lên 3, lần đầu tiên cô bé có thể đứng được
Liều thuốc đặc biệt khi được áp dụng cho trẻ sơ sinh có thể điều chỉnh triệu chứng của bệnh Pompe suốt đời
Kết quả của cuộc thí nghiệm cho thấy thuyết của tiến sĩ Stonehill là đúng
Ông ấy đã đổi tiền mặt của tờ séc
Edit: ivy68-HDVietnam